1 00:00:41,602 --> 00:00:43,062 (Wszystkie postacie, organizacje, miejsca, podmioty i wydarzenia...) 2 00:00:43,062 --> 00:00:44,573 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:44,846 --> 00:00:47,076 - Sprawa awokado. - Awokado? 4 00:00:47,276 --> 00:00:49,845 Publikowała filmy, na których imprezuje w klubach w Hongdae. 5 00:00:49,846 --> 00:00:50,945 Wyglądam głupio. 6 00:00:50,946 --> 00:00:52,584 To było już dwa tygodnie temu. 7 00:00:52,585 --> 00:00:55,314 Zaginęła od czasu przesłania tego filmu. 8 00:00:55,315 --> 00:00:56,785 (Wcześniej w „Złap ducha”) 9 00:00:56,786 --> 00:00:58,136 Czy ona zaginęła? 10 00:00:58,585 --> 00:01:00,125 Widziałem dziwnego. 11 00:01:00,326 --> 00:01:01,825 Miał broń, 12 00:01:01,826 --> 00:01:03,896 i zabrał portfel ofiary, a nie biżuterię. 13 00:01:04,295 --> 00:01:07,366 Może ten drobny złodziejaszek miał coś wspólnego ze zniknięciem Avocado. 14 00:01:07,795 --> 00:01:10,436 Okrada ludzi tylko w pierwszym pociągu po Dniu Klubowym? 15 00:01:10,765 --> 00:01:12,445 Okrada kobiety w pierwszym pociągu... 16 00:01:12,466 --> 00:01:13,835 ze stacji uniwersyteckiej Hongik, 17 00:01:13,866 --> 00:01:15,536 następnie udaje się do domu kobiety. 18 00:01:16,275 --> 00:01:17,905 Ukradł mi tylko portfel. 19 00:01:18,106 --> 00:01:19,975 Nie było nic innego. 20 00:01:20,646 --> 00:01:23,345 Skąd wiedziałeś, że Avocado było ofiarą przemocy na tle seksualnym? 21 00:01:23,576 --> 00:01:26,585 Po rozmowie zauważyłem ślady ofiary gwałtu. 22 00:01:27,045 --> 00:01:29,116 Wzdrygnęłaby się, gdyby obok przechodził obcy mężczyzna. 23 00:01:29,516 --> 00:01:31,016 Ciężko byłoby mieszkać w tym domu... 24 00:01:31,016 --> 00:01:32,185 gdzie popełniono przestępstwo. 25 00:01:32,186 --> 00:01:34,025 Ponieważ częściowo obwiniali się za swoją winę, 26 00:01:34,025 --> 00:01:35,525 trudno byłoby powiedzieć to innym. 27 00:01:35,555 --> 00:01:36,656 Jeśli imprezujesz całą noc w Hongdae... 28 00:01:36,657 --> 00:01:38,257 i wsiądziesz do pierwszego pociągu, znikniesz. 29 00:01:38,695 --> 00:01:39,995 Plotka zawierała już wszystkie odpowiedzi. 30 00:01:39,996 --> 00:01:42,434 Najtrudniejsza część sprawy o gwałt... 31 00:01:42,435 --> 00:01:44,766 otrzymuje zeznania ofiary! 32 00:01:44,965 --> 00:01:46,725 Sprawą pokieruje Metro Detective Division. 33 00:01:47,006 --> 00:01:49,236 Współpracuj z policją metra, aby natychmiast rozwiązać tę sprawę! 34 00:01:52,475 --> 00:01:53,825 Zmieńmy partnerów. 35 00:01:55,346 --> 00:01:56,775 (Odcinek 7) 36 00:02:00,215 --> 00:02:01,756 Jesteśmy teraz wspólnym zespołem dochodzeniowym. 37 00:02:03,286 --> 00:02:06,355 Jeśli chcemy udostępnić informacje zbadane przez każdy zespół, 38 00:02:06,585 --> 00:02:08,465 Myślę, że warto zmienić partnera. 39 00:02:13,725 --> 00:02:16,266 Funkcjonariuszu Yoo, powinieneś być moim partnerem. 40 00:02:16,596 --> 00:02:17,965 - Ja? - Hej. 41 00:02:19,835 --> 00:02:22,206 - Chciałbym tego. - Woo Hyuk, uważaj. 42 00:02:25,176 --> 00:02:28,316 Jesteś taki racjonalny. I łatwe w obsłudze. 43 00:02:31,445 --> 00:02:32,795 Dobra, zamieńmy się. 44 00:02:33,616 --> 00:02:36,386 Wydaje się być osobą zajętą. 45 00:02:38,155 --> 00:02:39,585 Spróbuj ją kontrolować. 46 00:02:40,255 --> 00:02:42,726 Chodźmy do Park Yoo Mi. Idziesz do Awokado. 47 00:02:43,095 --> 00:02:44,445 Tak, proszę pani. 48 00:02:54,905 --> 00:02:56,875 Wyglądasz super. Poprowadzę. 49 00:02:57,576 --> 00:03:00,305 Nie. Wolę prowadzić. 50 00:03:00,505 --> 00:03:02,845 Prawdopodobnie będziesz czuć się niekomfortowo, gdy będę cię trzymać od tyłu. 51 00:03:02,845 --> 00:03:04,195 Nie lubisz mnie. 52 00:03:09,956 --> 00:03:12,525 Wtedy... Ty prowadzisz. 53 00:03:22,896 --> 00:03:25,366 Co? Pozwala mu prowadzić? 54 00:03:26,136 --> 00:03:27,486 Wejdź. 55 00:03:27,666 --> 00:03:29,016 OK. 56 00:03:36,176 --> 00:03:38,184 Jakie korzyści daje jazda na hulajnodze? 57 00:03:38,185 --> 00:03:40,284 Przejdźmy między samochodami. 58 00:03:40,285 --> 00:03:41,814 W tym tempie dotrzemy tam jutro. 59 00:03:41,815 --> 00:03:43,116 Nie spieszymy się. 60 00:03:43,117 --> 00:03:44,685 Policjanci powinni przestrzegać prawa. 61 00:03:44,685 --> 00:03:46,356 Nie spieszymy się? 62 00:03:46,655 --> 00:03:48,325 Awokado jest ofiarą gwałtu. 63 00:03:48,326 --> 00:03:50,525 Martwię się o to, co ona czuje i boję się, że może pomyśleć... 64 00:03:50,525 --> 00:03:52,166 o zrobieniu czegoś drastycznego. 65 00:03:52,465 --> 00:03:55,464 Poza tym trzeba ją szybko przekonać i złapać drania. 66 00:03:55,465 --> 00:03:57,094 Może uciec. 67 00:03:57,095 --> 00:03:58,445 Cienki. 68 00:03:58,905 --> 00:04:00,935 Zaczynamy. Trzymaj się mocno. 69 00:04:01,706 --> 00:04:04,805 Dobra! Przyśpieszyć! Iść! 70 00:04:08,215 --> 00:04:10,146 Dlaczego on tak jeździ? 71 00:04:11,146 --> 00:04:13,215 Jest kontrolowany. 72 00:04:14,116 --> 00:04:15,466 Co? 73 00:04:20,685 --> 00:04:22,655 Jak myślisz, kiedy moja mama mnie kiedykolwiek zaakceptuje? 74 00:04:23,995 --> 00:04:25,345 Nie. 75 00:04:25,896 --> 00:04:27,725 Jak długo muszę pracować... 76 00:04:27,726 --> 00:04:30,296 żeby zyskać aprobatę mojej mamy? 77 00:04:31,035 --> 00:04:32,766 To dlatego, że ona cię ceni, 78 00:04:33,206 --> 00:04:34,556 i masz ambicje. 79 00:04:38,136 --> 00:04:40,476 Byłeś pierwszą osobą, od której uzyskałem zgodę. 80 00:04:41,846 --> 00:04:43,196 To nieprawda. 81 00:04:43,716 --> 00:04:45,115 Właśnie mnie zaakceptowałeś... 82 00:04:45,116 --> 00:04:48,015 nawet nie myśląc o tym, żeby mnie zaakceptować. 83 00:04:52,825 --> 00:04:54,175 (Mama) 84 00:04:59,096 --> 00:05:00,995 Hej, to ja. Co słychać? 85 00:05:02,736 --> 00:05:04,096 Tak, zgadza się. 86 00:05:04,666 --> 00:05:07,406 Tak, to ja, Myung Chul. 87 00:05:09,976 --> 00:05:12,406 Jestem teraz bardzo zajęty. Oddzwonię do ciebie. 88 00:05:12,645 --> 00:05:14,776 Dobra. Do widzenia. 89 00:05:16,815 --> 00:05:18,046 - Co to było? - Co? 90 00:05:18,047 --> 00:05:20,046 - Właśnie teraz. - Trzymać się. 91 00:05:21,185 --> 00:05:23,315 The GPS... I was using my phone. 92 00:05:24,156 --> 00:05:26,324 Spóźniłem się na zakręt, bo nie widziałem GPS. 93 00:05:26,325 --> 00:05:27,675 Cholera. 94 00:05:28,156 --> 00:05:29,856 Idziemy w złym kierunku. 95 00:05:33,096 --> 00:05:35,336 Myung Chul jest zawsze zajęty. 96 00:05:57,185 --> 00:05:58,554 Myung Chul! 97 00:05:58,555 --> 00:06:01,955 Ach, Shim! 98 00:06:03,055 --> 00:06:04,405 Boże. 99 00:06:15,005 --> 00:06:17,106 Masz syna, prawda? 100 00:06:18,375 --> 00:06:19,725 Co? 101 00:06:20,945 --> 00:06:22,846 Ze wszystkich szalonych rzeczy... 102 00:06:23,216 --> 00:06:25,586 Jak mógłbym mieć syna? 103 00:06:25,745 --> 00:06:27,216 Jestem taki młody. 104 00:06:28,356 --> 00:06:30,286 Przepraszam. Tylko minutę. 105 00:06:35,395 --> 00:06:36,824 Ma demencję, 106 00:06:36,825 --> 00:06:38,526 więc nie pamięta swojego syna. 107 00:06:38,726 --> 00:06:42,365 Co? Nawet jeśli cierpi na demencję, 108 00:06:42,366 --> 00:06:44,036 jak mogła nie pamiętać syna? 109 00:06:44,435 --> 00:06:45,785 To też łamie mi serce. 110 00:06:45,966 --> 00:06:48,106 Jej syn jest takim dobrym synem. 111 00:06:48,305 --> 00:06:49,805 Odwiedza ją co drugi dzień. 112 00:06:50,836 --> 00:06:53,245 Jest detektywem. 113 00:06:56,815 --> 00:06:58,515 - Detektyw? - Tak. 114 00:07:28,745 --> 00:07:30,095 Co teraz? 115 00:07:30,616 --> 00:07:32,745 Nie muszę szukać portfela. 116 00:07:34,486 --> 00:07:36,586 We know what happened to you. 117 00:07:37,586 --> 00:07:39,454 Nie jesteś jedyną ofiarą. 118 00:07:39,455 --> 00:07:41,955 Ten kretyn to seryjny gwałciciel. 119 00:07:42,625 --> 00:07:43,975 Co? 120 00:07:44,955 --> 00:07:46,296 Jeśli chcesz odpocząć... 121 00:07:46,297 --> 00:07:49,466 Yoo Mi. Musisz być silny. Musimy złapać sprawcę. 122 00:07:49,866 --> 00:07:52,005 Nie możemy go teraz zidentyfikować. 123 00:07:52,135 --> 00:07:54,134 To, co pamiętasz, może dać duży trop. 124 00:07:54,135 --> 00:07:57,036 Nic nie pamiętam i nie chcę pamiętać. 125 00:07:57,375 --> 00:07:59,375 Yoo Mi! Trzymać się. Yoo Mi! 126 00:08:06,916 --> 00:08:09,786 Wyglądała na bardzo zaniepokojoną. Czy mogę po prostu odejść? 127 00:08:10,786 --> 00:08:13,254 Podobnie jak siniak po urazie fizycznym, 128 00:08:13,255 --> 00:08:15,596 Twój mózg ulega uszkodzeniu w wyniku traumy psychicznej. 129 00:08:15,755 --> 00:08:17,494 Jesteś zdenerwowany, przygnębiony, 130 00:08:17,495 --> 00:08:18,895 i mieć negatywne myśli. 131 00:08:19,565 --> 00:08:21,726 Nie możesz nawet myśleć o rozwiązaniu problemu. 132 00:08:22,935 --> 00:08:24,836 Ale stopień różni się w zależności od osoby. 133 00:08:25,236 --> 00:08:26,966 Niektórzy są silni i pokonują to, 134 00:08:27,366 --> 00:08:28,976 więc chodźmy zobaczyć kolejną ofiarę. 135 00:08:29,305 --> 00:08:31,575 Przekonanie Park Yoo Mi zajmie zbyt dużo czasu. 136 00:08:35,106 --> 00:08:36,874 Poświęcenie czasu nie jest problemem. 137 00:08:36,875 --> 00:08:38,225 Jej życie jest w... 138 00:08:46,286 --> 00:08:48,455 A co jeśli Choi Do Chul jest teraz w niebezpieczeństwie? 139 00:08:55,336 --> 00:08:56,686 Pan. 140 00:08:58,265 --> 00:09:00,505 Jak moglibyśmy to zignorować, gdy mamy ofiarę? 141 00:09:03,106 --> 00:09:04,456 Po prostu to zróbmy. 142 00:09:07,976 --> 00:09:10,045 - Ji Seoka. - Tak? 143 00:09:10,346 --> 00:09:12,426 Podaj mi dane kontaktowe drugiej ofiary. 144 00:09:14,385 --> 00:09:15,735 Dobra. 145 00:09:19,086 --> 00:09:20,436 Tak, Na. 146 00:09:20,925 --> 00:09:22,726 Przyszliśmy ci coś powiedzieć. 147 00:09:26,366 --> 00:09:28,765 Przyjechaliśmy, bo chcemy Ci pomóc. 148 00:09:50,556 --> 00:09:53,655 Jeśli opowiesz nam wszystko, co wydarzyło się tego dnia, 149 00:09:54,025 --> 00:09:56,056 obiecujemy, że go złapiemy. 150 00:09:57,556 --> 00:09:59,424 Powiedziałem, że nic się nie stało. 151 00:09:59,425 --> 00:10:02,495 Został uchwycony na twoim filmie. 152 00:10:05,336 --> 00:10:07,366 To było... 153 00:10:07,665 --> 00:10:11,534 Ja tylko... nie zamknąłem drzwi tego dnia, 154 00:10:11,535 --> 00:10:13,545 więc myślę, że ktoś wszedł przez pomyłkę. 155 00:10:14,245 --> 00:10:16,616 Dużo wypiłem tej nocy... 156 00:10:16,816 --> 00:10:19,345 więc nie pamiętam zbyt dobrze. 157 00:10:19,346 --> 00:10:21,086 To nie twoja wina. 158 00:10:24,686 --> 00:10:26,385 Płacz, jeśli chcesz. 159 00:10:28,596 --> 00:10:32,226 Bezradność, strach i wściekłość, które czułeś tamtego dnia… 160 00:10:34,226 --> 00:10:36,966 Nie odtwarzaj tego w kółko i nie torturuj się. 161 00:10:37,795 --> 00:10:39,145 Tak, Na. 162 00:10:40,436 --> 00:10:42,336 Złap ze mną tego palanta. 163 00:10:43,206 --> 00:10:47,175 Musimy go złapać, żeby cię wyleczyć. 164 00:10:50,616 --> 00:10:52,815 Dlaczego musisz się ukrywać? 165 00:10:52,816 --> 00:10:55,856 Ten kretyn, który ci to zrobił, żyje sobie dobrze. 166 00:10:57,456 --> 00:10:59,456 Mnie też obwiniasz, prawda? 167 00:11:00,525 --> 00:11:02,956 Nie złapiesz go, bo nie będę rozmawiać, 168 00:11:03,395 --> 00:11:06,124 więc uparcie podnosisz liczbę aresztowań. 169 00:11:06,125 --> 00:11:08,066 To nieprawda. My... 170 00:11:08,836 --> 00:11:10,186 Wyjdź. 171 00:11:10,665 --> 00:11:12,165 Wyjdź teraz! 172 00:11:14,936 --> 00:11:17,235 Iść. Wysiadać! 173 00:11:17,236 --> 00:11:18,644 - Tak, Na. - Wysiadać. 174 00:11:18,645 --> 00:11:20,044 - Tak, Na. - Wysiadać! 175 00:11:20,045 --> 00:11:21,405 Wysiadać! 176 00:11:50,836 --> 00:11:52,076 (Czy powinienem zgłosić gwałt?) 177 00:11:52,077 --> 00:11:54,575 Moja rodzina dowiedziała się o tym, bo to zgłosiłem. 178 00:11:54,576 --> 00:11:58,044 Najtrudniej było widzieć, jak moi rodzice cierpią. 179 00:11:58,045 --> 00:12:00,645 Powinnam była sobie z tym poradzić sama. 180 00:12:01,145 --> 00:12:04,355 Zgłosiłem to i wciąż musiałem chodzić na przesłuchanie, 181 00:12:04,356 --> 00:12:06,885 więc wszyscy, których znałem, dowiedzieli się. 182 00:12:20,866 --> 00:12:22,216 (Pokoje do wynajęcia) 183 00:12:24,236 --> 00:12:26,075 Naprawdę zamierzasz tu zostać całą noc? 184 00:12:26,076 --> 00:12:27,745 Ty idź pierwszy. 185 00:12:27,946 --> 00:12:30,275 Nie mogę zostawić partnera. 186 00:12:36,456 --> 00:12:39,255 To co powiedziałeś wcześniej Avocado... 187 00:12:39,856 --> 00:12:42,596 Strach, bezradność, wściekłość... 188 00:12:43,726 --> 00:12:45,076 Chodzi o ciebie, prawda? 189 00:12:50,035 --> 00:12:52,366 Wygląda na to, że Ye Na nie może spać. 190 00:12:53,206 --> 00:12:55,305 Jest późno. Powinieneś iść. 191 00:12:55,306 --> 00:12:57,836 Wyjdę, gdy zgaśnie światło. 192 00:12:58,206 --> 00:13:01,275 Wyjdę, gdy tylko zobaczę, że wychodzisz. 193 00:13:17,826 --> 00:13:20,995 Dlaczego nie będą współpracować i nie pomogą nam złapać sprawcy? 194 00:13:21,726 --> 00:13:24,436 Bez zeznań ofiar nic nie możemy zrobić. 195 00:13:25,665 --> 00:13:28,664 Czy nadal śpisz na kanapie tylko po kilka godzin? 196 00:13:28,665 --> 00:13:30,534 Bardziej męcząca jest cała droga do domu. 197 00:13:30,535 --> 00:13:32,946 Podwiozę cię. Powinieneś dzisiaj odpocząć. 198 00:13:36,346 --> 00:13:39,745 Czy to nie twoja matka rozmawiała wcześniej przez telefon? 199 00:13:39,816 --> 00:13:41,166 Co? 200 00:13:42,155 --> 00:13:43,505 NIE. 201 00:13:47,186 --> 00:13:50,096 Mam kilka plików do przejrzenia. Do zobaczenia jutro. 202 00:13:53,125 --> 00:13:55,366 OK, zatem. Nie pracuj zbyt ciężko. 203 00:14:02,775 --> 00:14:04,125 Hej, Woo Hyuk. 204 00:14:05,846 --> 00:14:07,196 Co? 205 00:14:07,245 --> 00:14:09,145 Zamierzasz zostać z nią przez całą noc? 206 00:14:10,545 --> 00:14:12,744 Całą noc? Razem? 207 00:14:12,745 --> 00:14:14,315 Dobra. Do zobaczenia jutro. 208 00:14:14,316 --> 00:14:15,666 Dlaczego? 209 00:14:16,686 --> 00:14:18,036 Gdzie? 210 00:14:18,856 --> 00:14:20,206 Cholera. 211 00:14:20,226 --> 00:14:22,226 (Pokoje do wynajęcia) 212 00:14:58,866 --> 00:15:01,895 Powinna zgłosić się do przełożonego, jeśli nie śpi całą noc, 213 00:15:01,925 --> 00:15:03,765 lub pójście do domu. 214 00:15:13,946 --> 00:15:16,245 Nowicjuszu, gdzie jesteś? 215 00:15:16,576 --> 00:15:18,415 Zgłoś się w związku ze śledztwem. 216 00:15:18,545 --> 00:15:20,346 (Nowicjusz, gdzie jesteś? Zgłoś się w sprawie dochodzenia.) 217 00:15:20,346 --> 00:15:21,696 3 nad ranem. 218 00:15:22,686 --> 00:15:24,415 Nie mogę jej powiedzieć, żeby się zgłosiła o tej porze. 219 00:15:25,385 --> 00:15:26,856 Cokolwiek. 220 00:15:41,936 --> 00:15:44,476 Czy jest pijany? Mamy wezwać policję? 221 00:15:51,675 --> 00:15:53,086 zasnąłem. 222 00:15:54,816 --> 00:15:58,456 Jak Ryung mógł mnie tak po prostu zostawić? 223 00:15:58,655 --> 00:16:00,255 Jest zimniejsza niż wygląda. 224 00:16:00,826 --> 00:16:02,895 Jesteś gęstszy niż wyglądasz. 225 00:16:04,925 --> 00:16:07,895 Jak mogłeś tak dobrze spać na tych twardych schodach? 226 00:16:08,295 --> 00:16:12,436 Zawsze śpię dobrze, gdy jestem z kobietą, która mi się podoba. 227 00:16:14,035 --> 00:16:16,035 Co to jest? Nasze śniadanie? 228 00:16:17,706 --> 00:16:20,645 Idę na chwilę do Ye Na. 229 00:16:34,826 --> 00:16:36,176 Tutaj. 230 00:16:40,826 --> 00:16:43,936 Myślałam, że to ci pomoże. 231 00:16:54,306 --> 00:16:55,656 wróciłem. 232 00:16:56,716 --> 00:16:58,066 Cześć. 233 00:17:00,045 --> 00:17:01,915 Słyszałem, że dostałeś nowego partnera, tak jak chciałeś. 234 00:17:06,226 --> 00:17:08,585 Tak, zrobiłem to. 235 00:17:08,586 --> 00:17:10,125 A co z awokado? 236 00:17:10,925 --> 00:17:13,226 Czy nie spanie całą noc się opłaciło? 237 00:17:13,795 --> 00:17:15,394 Jeszcze nie. 238 00:17:15,395 --> 00:17:16,745 Nowicjusz. 239 00:17:16,836 --> 00:17:20,366 Zapomniałeś, że jesteś na okresie próbnym do czasu zamknięcia tej sprawy? 240 00:17:20,936 --> 00:17:23,005 Nic się jeszcze nie zmieniło. 241 00:17:23,336 --> 00:17:25,206 Nie miej złudzeń wielkości co do swojego stanowiska, 242 00:17:25,206 --> 00:17:27,446 i regularnie melduj się na temat harmonogramu... 243 00:17:27,875 --> 00:17:29,516 i status śledztwa. 244 00:17:30,675 --> 00:17:32,846 - Tak, proszę pana. przepraszam... - Idę do metra. 245 00:17:36,455 --> 00:17:37,805 Do widzenia. 246 00:17:37,856 --> 00:17:39,206 Do widzenia. 247 00:17:44,360 --> 00:17:45,830 (Pokoje do wynajęcia) 248 00:18:13,171 --> 00:18:15,340 Miałeś włączone światło przez całą noc. 249 00:18:15,880 --> 00:18:19,711 Mówią, że jeśli nie śpisz, stajesz się bardziej niespokojny i przygnębiony. 250 00:18:20,150 --> 00:18:22,981 Dlaczego nie spróbujesz spać przy zapalonej świecy? 251 00:18:23,650 --> 00:18:27,191 Pomogły mi świece. 252 00:18:28,050 --> 00:18:29,400 Yoo Ryung. 253 00:18:46,910 --> 00:18:48,260 Przepraszam. 254 00:18:56,850 --> 00:18:59,021 - Była aktualizacja! - Co masz na myśli? 255 00:18:59,451 --> 00:19:00,751 Vlog Awokado. 256 00:19:00,752 --> 00:19:02,319 Opublikowano nowy film. 257 00:19:02,320 --> 00:19:04,059 (Zespół dochodzeniowy 1) 258 00:19:04,060 --> 00:19:05,410 Naprawdę? 259 00:19:05,931 --> 00:19:08,390 (Szokujące wyznanie awokado) 260 00:19:08,731 --> 00:19:11,400 (Telewizja Awokado) 261 00:19:13,771 --> 00:19:15,121 ja... 262 00:19:15,840 --> 00:19:17,271 nie zaginęły. 263 00:19:19,041 --> 00:19:20,391 jestem... 264 00:19:25,910 --> 00:19:27,711 ofiarą gwałtu. 265 00:19:30,181 --> 00:19:33,021 Na początku bałam się, że po mnie wróci... 266 00:19:34,451 --> 00:19:35,801 i ukrył się. 267 00:19:37,261 --> 00:19:38,761 Ale w miarę upływu czasu 268 00:19:40,560 --> 00:19:41,910 zamiast strachu, 269 00:19:43,060 --> 00:19:44,600 bezsilność, którą wtedy czułam... 270 00:19:46,330 --> 00:19:47,680 i wściekłość... 271 00:19:48,900 --> 00:19:50,340 przygniotło mnie. 272 00:19:53,541 --> 00:19:56,541 Dlaczego wtedy nie mogłem nic zrobić? 273 00:19:58,041 --> 00:20:00,080 Dlaczego pozwoliłem, żeby coś takiego mi się przytrafiło? 274 00:20:02,110 --> 00:20:03,751 Zacząłem obwiniać siebie... 275 00:20:04,981 --> 00:20:06,791 i zaczął się jeszcze bardziej ukrywać. 276 00:20:10,991 --> 00:20:12,341 Ale teraz, 277 00:20:15,090 --> 00:20:16,660 Mam zamiar to pokonać. 278 00:20:18,560 --> 00:20:20,300 Ponieważ to nie moja wina. 279 00:20:22,671 --> 00:20:24,400 Idę na policję złożyć doniesienie. 280 00:20:25,100 --> 00:20:26,450 Idę go złapać... 281 00:20:27,471 --> 00:20:28,821 i stać się lepszym. 282 00:20:37,181 --> 00:20:40,021 Podziwiam Twoją odwagę. 283 00:20:40,421 --> 00:20:42,390 To nie twoja wina. 284 00:20:42,791 --> 00:20:44,141 Bądź silny. 285 00:20:44,390 --> 00:20:46,360 Jestem pewien, że zostanie złapany. 286 00:21:00,941 --> 00:21:03,181 Podjęcie tej decyzji musiało być trudne. 287 00:21:04,981 --> 00:21:06,751 To wszystko dzięki Oficerowi Yoo. 288 00:21:07,181 --> 00:21:09,110 - Co? - Chroniła mnie... 289 00:21:10,350 --> 00:21:11,880 całą noc. 290 00:21:12,350 --> 00:21:13,521 Całą noc? 291 00:21:13,522 --> 00:21:15,803 Przez okno zobaczyła, że ​​w moim pokoju pali się światło. 292 00:21:15,890 --> 00:21:18,421 Chyba pomyślała, że ​​jestem niespokojna i nie mogę spać. 293 00:21:21,390 --> 00:21:22,740 Więc ona... 294 00:21:23,360 --> 00:21:25,080 całą noc stałam przed moim domem. 295 00:21:26,971 --> 00:21:28,321 To ten nowicjusz, którego znam. 296 00:21:29,541 --> 00:21:32,771 Kiedy funkcjonariusz Yoo przyszła do mnie po raz pierwszy, powiedziała... 297 00:21:33,640 --> 00:21:34,990 musimy złapać winowajcę... 298 00:21:36,410 --> 00:21:38,011 abym został uzdrowiony. 299 00:21:39,350 --> 00:21:41,981 Na początku myślałem, że detektywów interesuje tylko łapanie sprawców... 300 00:21:41,981 --> 00:21:44,951 i wątpiłem, żeby ją obchodziło, czy zostałem uzdrowiony, czy nie. 301 00:21:46,791 --> 00:21:48,141 Ale po tamtej nocy 302 00:21:49,050 --> 00:21:51,090 Zdałem sobie sprawę, co naprawdę czuł funkcjonariusz Yoo. 303 00:21:52,560 --> 00:21:53,910 Tędy. 304 00:21:57,160 --> 00:21:58,510 Tak, Na. 305 00:22:06,810 --> 00:22:08,370 Dziękuję, że zebrałeś się na odwagę. 306 00:22:11,681 --> 00:22:13,031 Bez problemu. 307 00:22:17,580 --> 00:22:21,291 Wyglądało na to, że pracował na stacji metra. 308 00:22:21,650 --> 00:22:23,761 Powiedział, że pracuje na stacji... 309 00:22:24,491 --> 00:22:27,031 i zobaczyła mnie przechodzącą obok z mocnym makijażem. 310 00:22:27,630 --> 00:22:29,470 I też widział mnie pijanego wczesnym rankiem. 311 00:22:30,231 --> 00:22:31,860 Powiedział, że powodem dla którego bawię się w klubach przez całą noc... 312 00:22:31,860 --> 00:22:33,671 chciałam tylko flirtować z chłopakami. 313 00:22:34,900 --> 00:22:36,250 Pamiętam, jak to mówił. 314 00:22:36,300 --> 00:22:38,600 W moim domu migała żarówka... 315 00:22:38,900 --> 00:22:41,109 i stwierdził, że zna się na okablowaniu elektrycznym. 316 00:22:41,110 --> 00:22:43,281 Powiedział, że mi to naprawi i otworzył torbę. 317 00:22:43,640 --> 00:22:45,281 Wewnątrz widziałem narzędzia. 318 00:22:45,481 --> 00:22:47,250 Więc pomyślałem, że pracuje w tej dziedzinie. 319 00:22:47,251 --> 00:22:50,281 Prace elektryczne na stacji metra? 320 00:22:51,681 --> 00:22:53,521 Ye Na, czy jest coś, co pamiętasz? 321 00:22:54,221 --> 00:22:55,890 Zranił się w kostkę. 322 00:22:56,461 --> 00:22:58,859 Było owinięte dość grubym bandażem. 323 00:22:58,860 --> 00:23:01,090 - Jasne, też to pamiętam. - Ja też. 324 00:23:01,330 --> 00:23:03,629 Więc musiał utykać... 325 00:23:03,630 --> 00:23:04,931 lub miał problemy z chodzeniem. 326 00:23:04,932 --> 00:23:06,799 Wcale nie wyglądał na nieswojego. 327 00:23:06,800 --> 00:23:08,770 Jasne, nie utykał. 328 00:23:08,771 --> 00:23:10,899 He had a thick bandage around his ankle... 329 00:23:10,900 --> 00:23:12,771 ale nie utykał? 330 00:23:16,711 --> 00:23:18,580 - Trzymać się. - Nie mów mi... 331 00:23:19,310 --> 00:23:20,830 - Monitor na kostkę? - Monitor na kostkę? 332 00:23:22,451 --> 00:23:23,681 Sprawdźmy w centrum kontroli. 333 00:23:23,682 --> 00:23:25,820 Znamy już czas i miejsce zbrodni. 334 00:23:26,491 --> 00:23:27,850 Sprawdźmy zapisy monitorów kostkowych, 335 00:23:27,850 --> 00:23:29,850 i jeśli jest ktoś, kto był tam w tym czasie, 336 00:23:30,191 --> 00:23:31,320 to będzie on. 337 00:23:31,321 --> 00:23:32,691 - Zadzwonię do nich. - Dobra. 338 00:23:36,830 --> 00:23:38,180 chodźmy. 339 00:23:42,031 --> 00:23:43,471 To musiało być dla ciebie trudne. 340 00:23:44,771 --> 00:23:46,121 Dokonałeś właściwego wyboru. 341 00:23:48,271 --> 00:23:51,011 Teraz za wszelką cenę go złapiemy. 342 00:23:55,281 --> 00:23:56,631 Znaleźliśmy dopasowanie. 343 00:23:58,021 --> 00:23:59,921 Name, Hwang Chi Wol, age 32. 344 00:24:00,050 --> 00:24:02,421 Obecnie przebywa na... stacji Dodang. 345 00:24:02,890 --> 00:24:04,240 Ruszajmy się. 346 00:24:08,231 --> 00:24:11,099 Hej, widziałeś to? To wideo z wyznaniami Avocado. 347 00:24:11,100 --> 00:24:13,771 Tak, widziałem to. Wygląda na to, że ofiar jest więcej. 348 00:24:14,130 --> 00:24:16,270 To takie przerażające. Mam nadzieję, że wkrótce go złapią. 349 00:24:16,271 --> 00:24:19,070 - Bardzo mi jej szkoda. - To takie przerażające. 350 00:24:43,160 --> 00:24:44,510 Gdzie on teraz jest? 351 00:24:45,600 --> 00:24:46,950 Tędy, przez wejście. 352 00:24:51,900 --> 00:24:53,250 Co? 353 00:24:53,640 --> 00:24:55,441 - Sygnał właśnie ustał. - Gdzie? 354 00:24:55,771 --> 00:24:57,121 To jest tutaj. 355 00:25:10,860 --> 00:25:12,261 Co robisz? 356 00:25:12,830 --> 00:25:14,180 Przepraszam. 357 00:25:15,130 --> 00:25:16,480 Woo Hyuk, tutaj. 358 00:25:25,201 --> 00:25:26,551 Co? Przeciął to? 359 00:25:26,640 --> 00:25:29,340 Blokowaliśmy to wyjście, a inne wyjścia są daleko. 360 00:25:29,941 --> 00:25:31,440 Pewnie jeszcze sobie nie poradził. 361 00:25:31,441 --> 00:25:33,481 Jaki to pożytek? Jest tu 10 wyjść. 362 00:25:33,781 --> 00:25:35,211 Nie możemy zablokować wszystkich. 363 00:25:38,021 --> 00:25:39,590 Nie możesz teraz wyjść. 364 00:25:41,890 --> 00:25:43,240 To ćwiczenia obrony cywilnej. 365 00:25:43,461 --> 00:25:44,901 Wtedy prawdopodobnie wyjścia są zablokowane. 366 00:25:45,390 --> 00:25:47,031 Jak długo będzie trwać wiertło? 367 00:25:47,360 --> 00:25:48,660 20 minut. Możemy go znaleźć, zanim to się skończy. 368 00:25:48,661 --> 00:25:50,530 W porządku, rozdzielmy się. 369 00:25:50,531 --> 00:25:51,961 Inspektor Ko wybierz wyjścia od 1 do 3, 370 00:25:52,031 --> 00:25:54,171 Funkcjonariusz Yoo bierze od 4 do 6, a ja wezmę resztę. 371 00:25:54,231 --> 00:25:55,671 Pociąg przyjedzie za cztery minuty, 372 00:25:55,671 --> 00:25:56,941 abyś mógł pozostać na platformie. 373 00:25:56,941 --> 00:25:58,291 - Dobra. - Czekać. 374 00:25:58,800 --> 00:26:01,360 Pewnie wie, że wyjścia są zablokowane. Użyłby innej drogi. 375 00:26:02,340 --> 00:26:05,181 Jeśli pracuje na stacji, to znaczy, że dobrze zna to miejsce. 376 00:26:06,650 --> 00:26:08,750 Musimy znaleźć miejsce, gdzie mógłby się ukryć. 377 00:26:08,751 --> 00:26:10,101 Co ona mówi? 378 00:26:11,251 --> 00:26:12,601 Co robisz... 379 00:26:14,451 --> 00:26:17,660 Najpierw za automatem na peronie. 380 00:26:31,001 --> 00:26:33,139 Jeśli zejdziesz na dół, za peronami 1-3, 381 00:26:33,140 --> 00:26:35,610 jest tam mały magazyn, w którym przechowywane są artykuły z automatów. 382 00:26:35,610 --> 00:26:37,580 Jest ukryty za filarem, więc sprawdź tam. 383 00:26:37,981 --> 00:26:40,011 Obok schodów za kołowrotami w kierunku stacji Isu, 384 00:26:40,011 --> 00:26:41,579 jest tam mały pokój używany przez woźnych. 385 00:26:41,580 --> 00:26:42,930 Proszę sprawdzić też tam. 386 00:26:43,721 --> 00:26:45,320 Jeśli miniesz windę i zejdziesz na dół, 387 00:26:45,320 --> 00:26:47,220 po prawej stronie jest maszynownia. 388 00:26:47,221 --> 00:26:48,951 - Maszynownia. - Sprawdź też tam. 389 00:26:49,560 --> 00:26:51,791 Pójdę sprawdzić inne odosobnione miejsca. 390 00:26:51,991 --> 00:26:53,090 Skąd to wszystko masz? 391 00:26:53,091 --> 00:26:54,991 Wiem, co mówisz? Po prostu postępuj zgodnie z moimi instrukcjami... 392 00:26:54,991 --> 00:26:57,100 Nie. Zróbmy tak, jak mówi Newbie. 393 00:26:57,900 --> 00:26:59,830 chodźmy. Przenosić. 394 00:27:05,701 --> 00:27:07,051 Wielkie nieba. 395 00:27:43,741 --> 00:27:45,091 Nie ma go tutaj. 396 00:27:45,541 --> 00:27:47,511 Została nam tylko minuta. Co teraz? 397 00:27:47,681 --> 00:27:50,181 Nowicjuszu, zastanów się dobrze. Czy jest jakieś miejsce, które przegapiłeś? 398 00:27:52,521 --> 00:27:54,761 Jeśli komisarz dowie się, że tak za nim tęskniliśmy... 399 00:27:56,191 --> 00:27:58,690 Woo Hyuk, musimy przeszukać cały obszar. 400 00:27:58,691 --> 00:28:00,261 Zadzwoń na stację po wsparcie. 401 00:28:00,390 --> 00:28:02,791 - To miejsce. - Co? Gdzie? 402 00:28:04,130 --> 00:28:07,130 Jeśli naprawdę zajmuje się elektryką na stacji, 403 00:28:07,300 --> 00:28:08,570 jest miejsce, gdzie miał wisieć znak... 404 00:28:08,571 --> 00:28:10,371 a w ścianach wywiercono otwory do prac elektrycznych. 405 00:28:10,541 --> 00:28:13,141 Jednak po przerwaniu prac miejsce to stało się magazynem. 406 00:28:16,781 --> 00:28:18,141 Hej, możesz dokończyć zdanie? 407 00:29:00,850 --> 00:29:02,589 Jesteś aresztowany za seryjny gwałt... 408 00:29:02,590 --> 00:29:04,620 Ruszaj się! 409 00:29:07,130 --> 00:29:09,701 Pospiesz się. Chcesz kawałek mnie? 410 00:29:17,771 --> 00:29:19,640 Prądy elektryczne są tu dość silne. 411 00:29:22,971 --> 00:29:24,321 Podnieś ręce. 412 00:29:25,441 --> 00:29:28,281 Odwróć się i stań pod ścianą. 413 00:29:28,951 --> 00:29:31,320 Pod ścianę! Hej, ty! 414 00:29:32,751 --> 00:29:34,890 Chcesz nas wszystkich zabić? 415 00:29:37,291 --> 00:29:38,641 Cóż, naprawdę mnie to nie obchodzi. 416 00:29:39,390 --> 00:29:41,431 Stań teraz pod ścianą. 417 00:29:42,231 --> 00:29:44,360 Ruszaj się, teraz! 418 00:29:53,140 --> 00:29:54,490 Nowicjusz! 419 00:30:11,660 --> 00:30:14,190 Czy nie śpisz? Spójrz na mnie. 420 00:30:14,191 --> 00:30:17,961 To była samoobrona. Najpierw groziłeś funkcjonariuszowi. 421 00:30:18,160 --> 00:30:21,931 Bez względu na to, jaką wymówkę wymyślisz później, nie będzie ona przydatna. 422 00:30:22,431 --> 00:30:23,781 Zobaczmy. 423 00:30:26,140 --> 00:30:28,670 Wstawać. Ani przez sekundę nie umrzesz od porażenia prądem. 424 00:30:28,671 --> 00:30:30,410 Nie jesteśmy za to odpowiedzialni. 425 00:30:31,080 --> 00:30:32,181 Co robisz? 426 00:30:32,182 --> 00:30:35,450 Czasami płaci się nam za rzeczy, których nawet nie zepsuliśmy. 427 00:30:35,451 --> 00:30:36,801 Pozwól mi zobaczyć. 428 00:30:40,021 --> 00:30:43,090 Wstawaj, zanim znowu porażę cię prądem. 429 00:30:46,421 --> 00:30:47,771 Chodź, wstawaj. 430 00:30:48,360 --> 00:30:49,761 Szefie, proszę bardzo. 431 00:30:49,830 --> 00:30:52,660 Bardzo mądrze postąpiłeś, szybko opuszczając ten przełącznik. 432 00:30:52,761 --> 00:30:54,111 Dziękuję. 433 00:30:54,171 --> 00:30:55,431 Nie musisz mi dziękować. 434 00:30:55,431 --> 00:30:56,471 chodźmy. 435 00:30:56,501 --> 00:30:58,201 Jak śmiecie mieszać się z prądem? 436 00:31:02,771 --> 00:31:05,880 Myśleliśmy, że to kieszonkowiec, ale to nie było to. 437 00:31:06,481 --> 00:31:07,951 Przepraszam, szefie. 438 00:31:13,050 --> 00:31:14,400 Cześć? 439 00:31:15,050 --> 00:31:18,620 Tak. Jestem funkcjonariusz Yoo, który odwiedził cię już wcześniej. 440 00:31:18,691 --> 00:31:21,461 Och, tak. Czy mogę ci pomóc? 441 00:31:21,691 --> 00:31:25,359 O portfelu, o którym mówiłeś, że został wcześniej skradziony. 442 00:31:25,360 --> 00:31:27,931 Pamiętam, jak mówiłeś, że ktoś to dla ciebie znalazł. 443 00:31:28,201 --> 00:31:29,501 Czy odzyskałeś to? 444 00:31:29,502 --> 00:31:31,501 Nie, już idę po to... 445 00:31:33,271 --> 00:31:34,771 Co? Cześć? 446 00:31:35,610 --> 00:31:36,960 Co? 447 00:31:37,380 --> 00:31:38,730 Cześć? 448 00:31:39,241 --> 00:31:41,380 Jestem tu, żeby to teraz zdobyć. O co tu chodzi? 449 00:31:41,850 --> 00:31:44,251 Jest sprawa kieszonkowca, która okazała się... 450 00:31:44,281 --> 00:31:46,001 w innym celu i to mnie martwiło. 451 00:31:46,281 --> 00:31:50,021 Tak, pamiętam, jak mówiłeś, że myślałeś, że zostałeś okradziony. 452 00:31:50,120 --> 00:31:52,191 OK, oficerze. 453 00:31:54,060 --> 00:31:55,410 Wejdź. 454 00:31:56,191 --> 00:31:57,541 Wejdź. 455 00:31:58,560 --> 00:32:00,329 Zostawię go teraz wam. 456 00:32:00,330 --> 00:32:01,971 - Dobra, dobra robota. - W porządku. 457 00:32:13,550 --> 00:32:15,751 (Tylko autoryzowany personel) 458 00:33:07,031 --> 00:33:08,381 Nowicjusz. 459 00:33:09,671 --> 00:33:11,271 Ostatnim razem to co powiedziałeś... 460 00:33:12,370 --> 00:33:14,410 o tym, że chcesz zmienić partnera. 461 00:33:16,310 --> 00:33:18,041 Myślałem o tym... 462 00:33:19,181 --> 00:33:20,810 Chodźmy, partnerze. 463 00:33:20,981 --> 00:33:23,180 - Co? - Co robisz? 464 00:33:23,181 --> 00:33:24,781 Pozostało nam jeszcze trochę pracy dochodzeniowej, 465 00:33:24,781 --> 00:33:26,549 więc nadal jest moją partnerką. 466 00:33:26,550 --> 00:33:28,251 Zadbaj o to samodzielnie. 467 00:33:29,850 --> 00:33:31,461 My też mamy co robić. 468 00:33:33,390 --> 00:33:34,740 Możesz iść ze mną. 469 00:33:35,030 --> 00:33:37,001 Proszę ze mną. 470 00:33:41,271 --> 00:33:42,621 Nowicjusz. 471 00:33:43,470 --> 00:33:44,820 Po prostu trzymaj... 472 00:33:46,441 --> 00:33:47,870 bycie moim partnerem. 473 00:33:55,410 --> 00:33:56,760 Szczerze mówiąc, 474 00:33:58,021 --> 00:34:00,720 Naprawdę ciężko mi się z tobą pracowało. 475 00:34:01,450 --> 00:34:02,800 Zamiast ciebie 476 00:34:03,660 --> 00:34:05,890 dużo wygodniej będzie pracować z posłusznym funkcjonariuszem. 477 00:34:05,890 --> 00:34:07,240 Ale... 478 00:34:10,361 --> 00:34:12,430 Ja też nie wiem co jest ze mną nie tak. 479 00:34:14,030 --> 00:34:16,470 Czy to z powodu absurdalnego poczucia odpowiedzialności, 480 00:34:16,970 --> 00:34:18,771 albo po prostu jestem uparty. 481 00:34:20,271 --> 00:34:22,211 Naprawdę nie mam pojęcia. 482 00:34:24,341 --> 00:34:25,691 Ale po prostu... 483 00:34:27,211 --> 00:34:28,651 pozostać partnerami. 484 00:34:38,021 --> 00:34:41,191 Wrócę po rozwiązaniu tej sprawy. 485 00:34:41,691 --> 00:34:43,041 Nowicjusz. 486 00:34:43,461 --> 00:34:44,811 chodźmy. 487 00:35:19,560 --> 00:35:21,301 Czy mogę ci pomóc? 488 00:35:22,970 --> 00:35:26,271 Och, zostałem przeniesiony do Zespołu Drugiego Wangsoori. 489 00:35:26,571 --> 00:35:29,271 - Przeniesiony? - Nie... To ja. 490 00:35:30,841 --> 00:35:32,191 Główny inspektor Gong. 491 00:35:36,010 --> 00:35:37,360 Tak. 492 00:35:37,381 --> 00:35:38,551 Szanuję cię. 493 00:35:38,551 --> 00:35:39,901 Słyszę to cały czas. 494 00:35:40,950 --> 00:35:43,760 Poczekaj chwilę. Gdzie jest twój partner? 495 00:35:46,560 --> 00:35:48,430 Jest coś, co jej kazałem zrobić. 496 00:35:49,191 --> 00:35:50,361 Ona wróci po tym. 497 00:35:50,362 --> 00:35:53,501 Czy to prawda? Jest naprawdę dobra. 498 00:35:54,030 --> 00:35:55,380 Powodzenia. 499 00:36:02,870 --> 00:36:04,381 Cześć? 500 00:36:06,010 --> 00:36:07,580 Och, czy jest ktoś, kto kupi dom? 501 00:36:07,580 --> 00:36:10,949 Ale kupujący ma specjalną prośbę... 502 00:36:10,950 --> 00:36:13,690 i pyta, czy możesz się wyprowadzić w ciągu tygodnia. 503 00:36:13,691 --> 00:36:15,691 Oczywiście. Mogę się natychmiast wyprowadzić. 504 00:36:15,950 --> 00:36:18,389 To wspaniale. W takim razie podpiszmy dziś papiery. 505 00:36:18,390 --> 00:36:21,060 W porządku. Zadzwonię do ciebie później, zanim przyjadę. Dobra. 506 00:36:28,071 --> 00:36:30,301 Teraz nawet nie mam domu. 507 00:36:33,711 --> 00:36:35,771 (Agencja Policji Metropolitalnej Seoun) 508 00:36:36,271 --> 00:36:38,810 Masz 12 wcześniejszych wyroków skazujących, w tym za gwałt, 509 00:36:38,881 --> 00:36:40,180 spowodowanie obrażeń ciała i pobicie. 510 00:36:40,211 --> 00:36:44,020 Wyśmiewano Cię za bycie niskim i obrażano za brak wykształcenia. 511 00:36:44,021 --> 00:36:46,780 Dlatego twoja złość na społeczeństwo wzrosła? 512 00:36:48,490 --> 00:36:52,059 Tacy jak ty pozostają w domach ofiar tak długo, jak to możliwe. 513 00:36:52,060 --> 00:36:55,591 Cieszyć się poczuciem wyższości, którego nie można poczuć w społeczeństwie. 514 00:36:55,830 --> 00:36:57,961 Dlatego łapanie takich punków jak ty jest łatwe. 515 00:36:58,660 --> 00:37:00,829 Im dłużej zostaniesz, 516 00:37:00,830 --> 00:37:02,870 tym więcej dowodów pozostawisz po sobie. 517 00:37:05,600 --> 00:37:09,310 To interesujące. Dlaczego nie napiszesz powieści? 518 00:37:09,941 --> 00:37:12,280 Masz taką ogromną wyobraźnię. 519 00:37:14,010 --> 00:37:16,010 Dlaczego on brzmi tak pewnie? 520 00:37:17,051 --> 00:37:18,651 I heard you even fixed the electric wiring... 521 00:37:18,651 --> 00:37:20,001 w czyimś domu. 522 00:37:21,120 --> 00:37:24,021 Właśnie pobraliśmy odciski palców z żarówki... 523 00:37:24,660 --> 00:37:27,131 i mamy bardzo wyraźny odcisk palca. 524 00:37:28,390 --> 00:37:30,231 Niezależnie od tego, czy chodzi o włosy na ciele, czy o tkankę skóry, 525 00:37:30,260 --> 00:37:32,461 I'm certain there's some of it left in the room. 526 00:37:33,131 --> 00:37:35,929 Zwykle ofiara zamiata i wyciera pokój... 527 00:37:35,930 --> 00:37:38,239 i sprząta cały dom, więc trudno go znaleźć. 528 00:37:38,240 --> 00:37:39,590 Jednak... 529 00:37:40,510 --> 00:37:44,111 Nie wiem jak bardzo ich upokorzyłeś i przestraszyłeś, 530 00:37:44,341 --> 00:37:47,551 ale ofiary wyszły, w ogóle nie sprzątając swoich domów. 531 00:37:48,251 --> 00:37:51,280 Dzięki temu materiał dowodowy zostanie doskonale zachowany. 532 00:37:51,450 --> 00:37:55,291 Nieważne co mówisz, po prostu spekulujesz. 533 00:37:56,390 --> 00:37:57,740 (CSI, detektyw Park Jin Cheol) 534 00:38:02,291 --> 00:38:03,801 Tak, to jest Ha Ma Ri. 535 00:38:05,760 --> 00:38:07,401 Och, rozumiem. 536 00:38:07,771 --> 00:38:10,100 Tak. Dbaj o to dobrze. 537 00:38:12,501 --> 00:38:16,041 Mówiłem ci. Nie tylko spekulowałem. 538 00:38:17,780 --> 00:38:22,010 Otrzymasz dodatkową karę za monitor na kostce. 539 00:38:22,151 --> 00:38:24,150 Otrzymasz najwyższy wymiar kary. 540 00:38:24,151 --> 00:38:25,651 Prosili o to! 541 00:38:26,220 --> 00:38:29,421 Noszą te skąpe ubrania i całą noc szukają facetów. 542 00:38:29,450 --> 00:38:30,861 Jak idealnie. 543 00:38:31,461 --> 00:38:33,361 Dowód i zeznanie. 544 00:38:53,881 --> 00:38:56,481 Zadzwoń do mnie, jeśli zrobi się za ciężko. 545 00:38:59,421 --> 00:39:02,551 Jeśli nie możesz spać lub masz koszmary... 546 00:39:04,291 --> 00:39:07,160 Nawet jeśli zadzwonisz o 3 w nocy, odbiorę. 547 00:39:10,861 --> 00:39:14,230 „Sprawa seryjnego gwałtu, która prawie przeszła niezauważona…” 548 00:39:14,231 --> 00:39:16,930 „Zostało odkryte dzięki nieustannemu pościgowi policji”. 549 00:39:18,401 --> 00:39:20,340 Powiedziałem im... 550 00:39:20,341 --> 00:39:23,070 dodać nazwisko porucznika Ha do nagłówka... 551 00:39:23,071 --> 00:39:27,210 Zanim napiszesz artykuł, sprawdź fakty. 552 00:39:27,211 --> 00:39:29,880 - Przepraszam? - Imię, które tam należy... 553 00:39:29,881 --> 00:39:32,321 to funkcjonariusz Yoo Ryung z policji metra. 554 00:39:33,751 --> 00:39:35,291 Yoo Ryung? 555 00:39:36,191 --> 00:39:37,541 Pani Komisarz. 556 00:39:38,890 --> 00:39:41,461 Porucznik Ha. Nie wiesz jak zapukać? 557 00:39:49,171 --> 00:39:50,521 pójdę... 558 00:39:51,341 --> 00:39:52,691 sprawdź fakty. 559 00:40:03,450 --> 00:40:05,821 Nic, co robię, nie jest dla ciebie satysfakcjonujące, prawda? 560 00:40:06,950 --> 00:40:08,520 Co w ciebie wstąpiło? 561 00:40:08,521 --> 00:40:11,591 Kiedy byłem mały, ciężko pracowałem, aby spełnić standardy mojej odnoszącej sukcesy mamy. 562 00:40:12,461 --> 00:40:16,191 Kiedy dorastałam, ciężko pracowałam, aby uniknąć porównań do mojej mamy. 563 00:40:16,631 --> 00:40:17,631 Mam Ri. 564 00:40:17,632 --> 00:40:20,599 I tak nigdy Cię nie usatysfakcjonuję, więc w pewnym sensie chcę z tym skończyć, 565 00:40:20,600 --> 00:40:21,950 ale potem, 566 00:40:22,901 --> 00:40:25,740 Chcę odnieść sukces i ci to pokazać. 567 00:40:28,211 --> 00:40:29,561 Nie wiem. 568 00:40:31,580 --> 00:40:34,251 Oto raport w sprawie seryjnego gwałtu w klubie Hongdae. 569 00:40:34,651 --> 00:40:36,001 Proszę to sprawdzić. 570 00:40:37,051 --> 00:40:38,481 Co jest z tobą teraz nie tak? 571 00:40:42,551 --> 00:40:45,490 Wiedziałeś, dlaczego Ji Seok mnie rzucił, prawda? 572 00:40:46,591 --> 00:40:48,990 O czym ty mówisz? 573 00:40:51,461 --> 00:40:52,811 Kiedy się spotykaliśmy, 574 00:40:53,200 --> 00:40:55,571 lubiłeś go bardziej niż mnie. 575 00:40:56,401 --> 00:40:58,900 Mówiłeś, że mianujesz go następnym szefem metra. 576 00:40:58,901 --> 00:41:02,469 Ale kiedy mnie rzucił i powiedział, że wstąpi do policji metra... 577 00:41:02,470 --> 00:41:04,640 niespodziewanie, dlaczego pozwoliłeś mu odejść bez słowa? 578 00:41:04,640 --> 00:41:06,140 Dlaczego? Dlaczego to zrobiłeś? 579 00:41:21,731 --> 00:41:23,691 Ponieważ twoja mama jest chora, 580 00:41:24,530 --> 00:41:27,571 Nie będę cię powstrzymywał przed wstąpieniem do policji metra, 581 00:41:28,830 --> 00:41:31,271 ale dlaczego prosisz mnie, żebym zachował to w tajemnicy przed Ma Ri? 582 00:41:32,071 --> 00:41:33,910 Nie mam pieniędzy i przyszłości. 583 00:41:36,410 --> 00:41:37,910 Szkoda mi Ma Ri. 584 00:41:39,041 --> 00:41:42,180 Jesteś taki głupi, miły. 585 00:41:49,091 --> 00:41:51,490 Czy Ji Seok ci powiedział? 586 00:41:51,791 --> 00:41:53,141 Więc to prawda. 587 00:41:57,131 --> 00:41:59,461 Udaje, że jest swoim zmarłym tatą. 588 00:42:00,001 --> 00:42:01,700 Boże, Ji Seok... 589 00:42:06,140 --> 00:42:08,310 Zajęło ci to wystarczająco dużo czasu, detektywie. 590 00:42:19,821 --> 00:42:21,171 Boże. 591 00:42:28,691 --> 00:42:30,041 Przepraszam. 592 00:42:30,191 --> 00:42:33,600 Płacisz mi z opóźnieniem, więc nie mogę dalej dla ciebie pracować. 593 00:42:35,171 --> 00:42:37,301 Sprzedałem swoje mieszkanie, 594 00:42:37,771 --> 00:42:40,199 więc wkrótce będę mógł ci zapłacić. Jeszcze tylko kilka dni. 595 00:42:40,200 --> 00:42:43,441 Wykorzystuję to do płacenia czynszu i innych wydatków. 596 00:42:43,771 --> 00:42:46,480 Źle się czuję, zawsze płacąc z opóźnieniem, nawet jeśli jest to kilka dni. 597 00:42:46,481 --> 00:42:48,251 - Zrobię... - Tutaj jesteś. 598 00:42:49,051 --> 00:42:51,180 Biuro zarządu wpadło w szał. 599 00:42:51,381 --> 00:42:53,990 Maszyna, którą usmażyła twoja matka... 600 00:42:55,751 --> 00:42:57,361 Mówią, żeby od razu zapłacić za maszynę, 601 00:42:57,361 --> 00:42:58,889 albo będziesz mieć kłopoty. 602 00:42:58,890 --> 00:43:01,731 OK, zatem. Dziękuję za wszystko. 603 00:43:02,731 --> 00:43:04,660 Czekać. Proszę pani. Proszę pani! 604 00:43:12,470 --> 00:43:14,510 (Podnoszenie świadomości na temat demencji) 605 00:43:18,711 --> 00:43:20,061 Wejdź. 606 00:43:25,881 --> 00:43:27,990 Przepraszam, możemy porozmawiać? 607 00:43:30,720 --> 00:43:33,091 Czy naprawdę możesz zacząć od razu? 608 00:43:33,490 --> 00:43:35,560 Żal mi ciebie. 609 00:43:36,731 --> 00:43:38,760 Ja też mam dziecko, 610 00:43:40,260 --> 00:43:44,200 ale jako mama nie mogłam zignorować Twojej sytuacji. 611 00:43:45,071 --> 00:43:47,410 Dziękuję. 612 00:43:47,841 --> 00:43:51,279 Możesz mi zapłacić z opóźnieniem, pod warunkiem, że mi zapłacisz. 613 00:43:51,280 --> 00:43:53,410 Nie martw się. jestem policjantem, 614 00:43:53,541 --> 00:43:55,551 więc nie mogę cię szturchnąć, bo będę miał kłopoty. 615 00:43:59,551 --> 00:44:02,350 Proszę o dobrą opiekę nad moją mamą. 616 00:44:03,421 --> 00:44:04,771 Również... 617 00:44:05,421 --> 00:44:06,771 Czy mogę? 618 00:44:07,791 --> 00:44:09,141 Tak. 619 00:44:16,600 --> 00:44:17,970 Oto mój numer. 620 00:44:18,370 --> 00:44:19,801 Zadzwoń do mnie... 621 00:44:19,841 --> 00:44:22,809 kiedy tylko chcesz. Gdybyś mi powiedział, jak ona się czuje, 622 00:44:22,810 --> 00:44:25,711 jakie jest jej zdrowie, jakie jedzenie dobrze jadła, 623 00:44:29,010 --> 00:44:30,821 jakaś drobnostka, 624 00:44:31,981 --> 00:44:33,620 Naprawdę byłbym wdzięczny. 625 00:44:34,490 --> 00:44:35,840 Dobra. 626 00:45:14,091 --> 00:45:15,961 Szukam miejsca właśnie teraz. 627 00:45:16,191 --> 00:45:18,961 Na razie odkładam swoje rzeczy na miesiąc. 628 00:45:19,430 --> 00:45:23,470 Jeśli do tego czasu nie znajdę mieszkania, mogę go przedłużyć, prawda? 629 00:45:24,240 --> 00:45:25,901 Tak. 630 00:45:28,910 --> 00:45:30,260 Co do... 631 00:45:30,370 --> 00:45:31,720 Pozwól, że oddzwonię. 632 00:45:34,450 --> 00:45:36,450 (wypożyczalnia sprzętu przeprowadzkowego) 633 00:46:58,131 --> 00:47:02,671 Kiedy na ciebie patrzę 634 00:47:05,200 --> 00:47:06,671 pamiętam 635 00:47:07,370 --> 00:47:09,310 Musisz jechać, gdy światło zmieni się na zielone. 636 00:47:10,211 --> 00:47:12,680 Albo idź prosto, albo skręć. 637 00:47:13,881 --> 00:47:15,651 Nawet jeśli nie podjąłeś jeszcze decyzji, 638 00:47:16,680 --> 00:47:18,030 nadal musisz prowadzić. 639 00:47:19,751 --> 00:47:21,119 Czasy, które dzieliliśmy 640 00:47:21,120 --> 00:47:23,591 Tak wyglądało moje życie przez ostatnie dwa lata. 641 00:47:29,330 --> 00:47:31,231 Jechałem nie wiedząc dokąd. 642 00:47:33,100 --> 00:47:34,450 Nie miałem czasu na zranienie, 643 00:47:35,301 --> 00:47:37,141 więc jechałem dalej, nie zdając sobie sprawy, że cierpię. 644 00:47:38,970 --> 00:47:43,140 Dlaczego więc rana na dłoni nagle boli? 645 00:47:44,640 --> 00:47:45,990 Dlaczego teraz, 646 00:47:46,941 --> 00:47:48,680 czy chcę wiedzieć dokąd idę? 647 00:47:57,961 --> 00:48:01,631 (Stacja Wangsoori) 648 00:48:05,861 --> 00:48:07,211 Przepraszam, że się spóźniłem. 649 00:48:07,901 --> 00:48:09,301 Szefie, co się stało z twoją ręką? 650 00:48:09,731 --> 00:48:12,100 Dobra wiadomość. Jest wakat w innym zespole. 651 00:48:12,841 --> 00:48:14,191 Witam, funkcjonariuszu Yoo. 652 00:48:20,310 --> 00:48:22,051 Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. 653 00:48:23,751 --> 00:48:26,079 Widziałem na własne oczy, jak ciężko pracujesz. 654 00:48:26,080 --> 00:48:27,430 Zobaczmy. 655 00:48:29,390 --> 00:48:31,259 Zdobądź ode mnie kilka wskazówek dotyczących makijażu, 656 00:48:31,260 --> 00:48:33,020 wtedy będziesz asem policji metra. 657 00:48:34,060 --> 00:48:36,889 Jutro przyniosę trochę strojów i peruk... 658 00:48:36,890 --> 00:48:39,301 to będzie Ci odpowiadać. Do zobaczenia jutro. Później. 659 00:48:44,841 --> 00:48:46,600 Pracujemy z nimi na zmianę, 660 00:48:46,740 --> 00:48:49,541 więc nawet jeśli będziemy mieć wspólne biuro, prawie mnie nie zobaczysz. 661 00:48:49,571 --> 00:48:50,941 Szef. 662 00:48:51,341 --> 00:48:52,780 Rozumiem. 663 00:48:52,841 --> 00:48:53,910 Przepraszam? 664 00:48:53,911 --> 00:48:57,051 Rozumiem, dlaczego nie chcesz być moim partnerem. 665 00:48:57,620 --> 00:49:00,179 Szefie, to nie tak, że nie chcę... 666 00:49:00,180 --> 00:49:01,791 Dzisiaj przyszła mi do głowy taka myśl. 667 00:49:03,890 --> 00:49:06,421 Ja też nie wiem dokąd idę. 668 00:49:07,120 --> 00:49:08,990 Musiałeś być bardzo zestresowany... 669 00:49:09,731 --> 00:49:11,501 podążanie za kimś takim jak ja. 670 00:49:17,131 --> 00:49:18,571 Przepraszam za wszystko. 671 00:49:21,111 --> 00:49:24,541 Pokój pełniący nocną służbę musiał być bardzo niewygodny. Byłem bardzo zajęty. 672 00:49:27,180 --> 00:49:28,810 Przepraszam za tak wiele rzeczy. 673 00:49:35,291 --> 00:49:36,791 (Ha Ma Ri) 674 00:49:39,720 --> 00:49:40,890 Hej. 675 00:49:40,891 --> 00:49:42,530 Spotkajmy się. 676 00:49:42,930 --> 00:49:45,030 Tu nie chodzi o pracę, więc spotkajmy się na zewnątrz. 677 00:49:45,231 --> 00:49:46,581 Tylko my dwoje? 678 00:49:50,231 --> 00:49:51,581 Teraz? 679 00:49:52,240 --> 00:49:54,001 Tak, znam tę restaurację. 680 00:49:54,810 --> 00:49:56,160 Dobra. 681 00:49:56,841 --> 00:49:58,191 (Ha Ma Ri) 682 00:49:58,441 --> 00:49:59,711 Mam zamiar wyruszyć. 683 00:49:59,711 --> 00:50:01,061 - Dobra. - Dobra. 684 00:50:04,450 --> 00:50:06,651 - Dobranoc. - Do widzenia. 685 00:50:09,291 --> 00:50:12,560 To pierwszy raz, kiedy spotykają się sami, odkąd zerwali, prawda? 686 00:50:13,091 --> 00:50:16,530 Czego pragnie jego pierwsza miłość i była dziewczyna? 687 00:50:30,666 --> 00:50:32,307 Pierwsza miłość. 688 00:50:36,706 --> 00:50:38,307 Co mnie to obchodzi? 689 00:50:41,276 --> 00:50:42,626 (główny inspektor Ko Ji Seok) 690 00:50:45,387 --> 00:50:46,816 Tak, szefie. 691 00:50:47,956 --> 00:50:51,557 Zapomniałem ci powiedzieć, co masz zrobić przed wyjazdem. 692 00:50:53,126 --> 00:50:54,226 Dobra. 693 00:50:54,227 --> 00:50:56,427 Powiem ci teraz, więc nagraj rozmowę. 694 00:50:57,057 --> 00:50:58,407 Dobra. 695 00:51:00,867 --> 00:51:04,137 Najpierw przejrzyj sprawy, które chcesz przekazać dalej. 696 00:51:04,537 --> 00:51:07,306 Akta sprawy Grasshoppers i Avocado. 697 00:51:07,307 --> 00:51:09,536 Oddziel zeznania ofiar. 698 00:51:09,537 --> 00:51:11,205 - Skarpetki kosztują dolara za sztukę. - Wreszcie, 699 00:51:11,206 --> 00:51:15,146 przejrzyj pozycje, które otrzymałeś i sprawdź, co musisz zostawić. 700 00:51:15,476 --> 00:51:18,847 Zwłaszcza sprzęt zespołu musi zostać pozostawiony. 701 00:51:19,787 --> 00:51:21,287 Jestem prawie u celu. 702 00:51:22,257 --> 00:51:23,686 Proszę, zajmij się tymi rzeczami. 703 00:51:24,757 --> 00:51:26,107 Tak, proszę pana. 704 00:51:58,257 --> 00:51:59,607 Mam Ri. 705 00:52:01,796 --> 00:52:03,146 Mi Hyunie! 706 00:52:07,126 --> 00:52:08,137 Kiedy dzisiaj skończyłeś? 707 00:52:08,138 --> 00:52:10,566 Jeszcze nie. Muszę ją sprawdzić. 708 00:52:11,436 --> 00:52:13,307 Cześć. 709 00:52:13,807 --> 00:52:17,076 Jestem Ae Shim, jestem już blisko... 710 00:52:17,077 --> 00:52:18,807 z nią. 711 00:52:20,407 --> 00:52:23,776 Cześć. Jestem Yoo Ryung. 712 00:52:24,376 --> 00:52:26,987 Co za przerażające imię. 713 00:52:29,017 --> 00:52:30,287 Kontynuować. 714 00:52:30,288 --> 00:52:31,786 - Dobra. - Poczekaj na mnie. 715 00:52:31,787 --> 00:52:33,137 Do widzenia. 716 00:52:33,427 --> 00:52:34,827 Do widzenia. 717 00:52:36,856 --> 00:52:38,206 Do widzenia. 718 00:52:42,496 --> 00:52:43,846 Ae Shim. 719 00:52:45,867 --> 00:52:48,205 Czas iść do domu. 720 00:52:48,206 --> 00:52:49,556 Dobra. 721 00:53:03,686 --> 00:53:06,326 Wyglądała młodo. Co za wstyd. 722 00:53:06,327 --> 00:53:09,097 Myśli, że ma 18 lat i nie poznaje własnego syna. 723 00:53:09,257 --> 00:53:11,696 Ale jej syn jest niesamowity. 724 00:53:11,697 --> 00:53:13,697 Odwiedza mamę co drugi dzień. 725 00:53:14,126 --> 00:53:15,476 Jaki dobry syn. 726 00:53:16,396 --> 00:53:19,137 Nie masz nikogo, kto mógłby zjeść z Tobą makaron? 727 00:53:20,407 --> 00:53:23,406 Idź na zakupy spożywcze i ugotuj prawdziwe jedzenie. 728 00:53:23,407 --> 00:53:25,045 Zawsze jesz produkty błyskawiczne. 729 00:53:25,046 --> 00:53:27,206 Grocery shopping? To po prostu ból. 730 00:53:28,177 --> 00:53:29,646 Jesteś samotny, prawda? 731 00:53:30,246 --> 00:53:32,246 Tak, jestem samotny. 732 00:53:33,416 --> 00:53:35,855 Ja też jestem samotny. 733 00:53:35,856 --> 00:53:38,186 Mam pracę do zrobienia później. 734 00:53:39,856 --> 00:53:41,226 Tylko jeden. 735 00:53:44,666 --> 00:53:46,166 - Dzięki. - Dzięki. 736 00:53:48,896 --> 00:53:50,867 Odkąd zerwaliśmy... 737 00:53:51,407 --> 00:53:52,907 aż do wczoraj, 738 00:53:54,706 --> 00:53:56,276 Codziennie zastanawiałem się... 739 00:53:57,307 --> 00:53:59,476 dlaczego mnie rzuciłeś. 740 00:54:00,947 --> 00:54:02,177 Znalazłeś inną dziewczynę? 741 00:54:02,217 --> 00:54:04,987 A może znudziło Ci się słuchanie, jak ludzie mówią, że... 742 00:54:05,947 --> 00:54:08,686 Spotykałeś się z porywczą córką komisarza... 743 00:54:10,517 --> 00:54:13,427 bo zaślepiła Cię ambicja? 744 00:54:17,157 --> 00:54:19,066 A może miałeś mnie dość... 745 00:54:21,267 --> 00:54:23,296 z moim paskudnym temperamentem? 746 00:54:24,807 --> 00:54:26,157 Przepraszam za... 747 00:54:27,436 --> 00:54:28,507 nie powiem ci. 748 00:54:28,508 --> 00:54:30,677 Czy byłem aż tak niegodny zaufania? 749 00:54:31,407 --> 00:54:33,475 Jeśli powiedziałeś, że idziesz do policji metra... 750 00:54:33,476 --> 00:54:35,447 Zrozumiałbym, bo twoja mama była chora. 751 00:54:38,987 --> 00:54:40,546 Nasze rozstanie było nieporozumieniem. 752 00:54:45,157 --> 00:54:46,507 Mam Ri. 753 00:54:48,496 --> 00:54:50,726 I have nothing to do for you now. 754 00:54:52,066 --> 00:54:53,896 Nie mogę obiecać przyszłości. 755 00:54:58,666 --> 00:55:00,016 To nie jest nieporozumienie. 756 00:55:00,037 --> 00:55:01,387 Tak, to prawda. 757 00:55:01,907 --> 00:55:04,137 Nigdy nie prosiłem cię o obiecanie mi przyszłości. 758 00:55:08,376 --> 00:55:10,776 Niezależnie od tego, czy ty będziesz mieć dość mnie pierwszy, czy ja będę miał dość ciebie, 759 00:55:11,246 --> 00:55:13,117 zerwijmy jeszcze raz... 760 00:55:14,956 --> 00:55:18,387 kiedy mamy siebie dość. Nie teraz. 761 00:55:24,666 --> 00:55:26,967 Poprosiłeś go o nowego partnera? 762 00:55:28,597 --> 00:55:32,435 He was so good to you. Powinieneś był znaleźć wymówkę. 763 00:55:32,436 --> 00:55:34,906 Jeśli nagle powiesz, że nie chcesz z nim pracować, 764 00:55:34,907 --> 00:55:37,376 oczywiście, że będzie ranny. 765 00:55:37,976 --> 00:55:39,307 Myślisz, że został ranny? 766 00:55:39,307 --> 00:55:40,657 Oczywiście. 767 00:55:41,416 --> 00:55:43,276 Zadzwoń do niego natychmiast i przeproś. 768 00:55:44,077 --> 00:55:45,986 – To z powodu czegoś innego. 769 00:55:45,987 --> 00:55:48,757 – To nie twoja wina, więc nie czuj się zraniona. 770 00:55:50,186 --> 00:55:51,536 Teraz. 771 00:55:52,126 --> 00:55:53,626 - Teraz. - Dobra. 772 00:55:54,697 --> 00:55:56,257 Zobaczmy. 773 00:55:59,597 --> 00:56:01,637 - Spieszyć się. - Dobra. 774 00:56:07,336 --> 00:56:08,606 Nie odbiera. 775 00:56:08,607 --> 00:56:11,236 Jest ze swoją pierwszą miłością, więc spróbuję ponownie później. 776 00:56:11,237 --> 00:56:12,745 Zostaw mu wiadomość głosową. 777 00:56:12,746 --> 00:56:16,216 Byłeś dla niego okropny. Jak śmiecie to odkładać? Zrób to. 778 00:56:16,217 --> 00:56:17,567 - Poczta głosowa. - Kontynuować. 779 00:56:23,517 --> 00:56:25,585 - Twoje połączenie jest przekazywane... - Poczta głosowa. 780 00:56:25,586 --> 00:56:26,936 do poczty głosowej. Proszę... 781 00:56:33,597 --> 00:56:34,967 Szef. 782 00:56:35,697 --> 00:56:37,296 Przepraszam. 783 00:56:38,507 --> 00:56:42,105 Kiedy poprosiłem o nowego partnera, 784 00:56:42,106 --> 00:56:44,677 to dlatego, że coś się wydarzyło. 785 00:56:45,246 --> 00:56:47,677 To nie dlatego, że cię nie lubię. 786 00:56:48,577 --> 00:56:51,717 Chcę nadal być... 787 00:56:52,487 --> 00:56:54,757 twój partner. 788 00:56:57,217 --> 00:56:58,726 Mam na myśli to. 789 00:57:02,296 --> 00:57:03,646 Naprawdę. 790 00:57:08,166 --> 00:57:09,516 chcę... 791 00:57:11,097 --> 00:57:13,706 zostać przy tobie. 792 00:57:15,976 --> 00:57:20,077 Ale jeśli zostanę przy tobie, 793 00:57:21,376 --> 00:57:23,816 Wciąż chcę na Tobie polegać. 794 00:57:29,086 --> 00:57:31,456 Może powinienem ci powiedzieć... 795 00:57:33,057 --> 00:57:35,526 dlaczego dołączyłem do policji metra i co robię... 796 00:57:37,396 --> 00:57:38,746 za twoimi plecami. 797 00:57:42,896 --> 00:57:44,737 Chcę ci po prostu wszystko powiedzieć. 798 00:57:45,407 --> 00:57:46,757 Hej. Zakończ to. 799 00:57:48,706 --> 00:57:50,605 Straciłem rozum. Co właśnie powiedziałem? 800 00:57:50,606 --> 00:57:52,907 Usuń to. 801 00:57:54,606 --> 00:57:56,617 - Twoja wiadomość została zapisana. - Zostało uratowane. 802 00:57:58,077 --> 00:57:59,427 Co? 803 00:57:59,447 --> 00:58:01,787 - It was saved. - O nie! 804 00:58:02,057 --> 00:58:03,517 Muszę to usunąć. 805 00:58:05,157 --> 00:58:06,986 Muszę znaleźć szefa. 806 00:58:06,987 --> 00:58:08,796 Czy wiesz gdzie on jest? 807 00:58:10,496 --> 00:58:11,846 Nie, nie mam. 808 00:58:14,626 --> 00:58:15,976 Muszę się dowiedzieć. 809 00:58:17,566 --> 00:58:19,286 (Nagrana rozmowa, starszy inspektor Ko Ji Seok) 810 00:58:20,436 --> 00:58:22,006 Najpierw przejrzyj sprawy... 811 00:58:22,007 --> 00:58:24,106 - musisz przejść dalej. - Pociąg do Ogeum... 812 00:58:24,336 --> 00:58:25,476 Pociąg do Ogeum... 813 00:58:25,477 --> 00:58:27,205 Ogeum! A więc linia trzecia! 814 00:58:27,206 --> 00:58:29,746 - Akta sprawy Grasshoppers... - Ze sklepów na stacji... 815 00:58:29,746 --> 00:58:31,986 Oddziel zeznania ofiar. 816 00:58:31,987 --> 00:58:34,346 - Wreszcie... - Chodź, popatrz. 817 00:58:34,347 --> 00:58:36,056 Skarpetki kosztują dolara za sztukę. 818 00:58:36,057 --> 00:58:38,356 - Skarpetki dolarowe! - Zwłaszcza sprzęt zespołu... 819 00:58:38,887 --> 00:58:40,557 - trzeba zostawić. - Na której stacji są sklepy ze skarpetkami... 820 00:58:40,557 --> 00:58:42,327 piętro nad peronem? 821 00:58:42,927 --> 00:58:44,277 Jestem prawie u celu. 822 00:58:44,927 --> 00:58:46,277 Proszę, zajmij się tymi rzeczami. 823 00:58:46,597 --> 00:58:48,637 (Aplikacja) 824 00:58:48,896 --> 00:58:50,246 Znalazłem go. 825 00:58:56,907 --> 00:58:58,307 Tak, znam tę restaurację. 826 00:58:59,606 --> 00:59:00,956 Jestem prawie u celu. 827 00:59:01,546 --> 00:59:02,896 Proszę, zajmij się tymi rzeczami. 828 00:59:02,916 --> 00:59:04,577 Jego przeznaczeniem... 829 00:59:05,316 --> 00:59:06,916 to restauracja przy dworcu. 830 00:59:13,487 --> 00:59:14,956 Muszę go znaleźć. 831 00:59:26,007 --> 00:59:27,357 Czy to jest to? 832 00:59:28,976 --> 00:59:30,336 Z jakiegoś powodu mnie to przyciąga. 833 00:59:39,117 --> 00:59:40,467 Co? 834 00:59:42,816 --> 00:59:44,166 Oficer Yoo? 835 00:59:48,597 --> 00:59:50,126 Nie sądzę, żeby mogła zajrzeć. 836 01:00:00,907 --> 01:00:03,276 Witam, szefie. Gdzie jesteś? 837 01:00:03,606 --> 01:00:04,956 Przed tobą. 838 01:00:06,246 --> 01:00:07,596 Co? 839 01:00:09,447 --> 01:00:10,976 Jestem gdzie... 840 01:00:11,916 --> 01:00:13,266 szukałeś. 841 01:00:15,787 --> 01:00:17,137 Wejdź. 842 01:00:25,996 --> 01:00:27,666 Czy słuchałeś? 843 01:00:28,066 --> 01:00:29,416 Do czego? 844 01:00:30,296 --> 01:00:31,646 Co tu robisz? 845 01:00:32,737 --> 01:00:34,407 Mam plany. 846 01:00:34,907 --> 01:00:37,336 - Tutaj? - Prawdopodobnie. 847 01:00:40,276 --> 01:00:41,626 Piłeś? 848 01:00:42,316 --> 01:00:43,666 Z obiadem. 849 01:00:44,746 --> 01:00:46,096 Z obiadem. 850 01:00:48,557 --> 01:00:49,907 Spotkałeś swoją pierwszą miłość. 851 01:00:50,257 --> 01:00:52,557 Zgadza się. His first love. 852 01:01:02,097 --> 01:01:03,197 O nie. 853 01:01:03,198 --> 01:01:05,637 Zaniosę to do łazienki i natychmiast wysuszę. 854 01:01:06,206 --> 01:01:07,556 Nowicjusz! Nowy... 855 01:01:18,217 --> 01:01:19,617 Proszę pracować. 856 01:01:21,617 --> 01:01:22,967 To zadziałało. 857 01:01:24,557 --> 01:01:25,907 Wiadomości. 858 01:01:26,057 --> 01:01:27,427 (Nowa wiadomość głosowa) 859 01:01:30,396 --> 01:01:33,066 Proszę wpisać swoje hasło. 860 01:01:36,566 --> 01:01:37,996 Nieprawidłowe hasło. 861 01:01:38,706 --> 01:01:40,056 To nie to. 862 01:01:42,836 --> 01:01:44,507 1, 2, 3, 4. 863 01:01:45,407 --> 01:01:46,907 Nieprawidłowe hasło. 864 01:01:51,847 --> 01:01:53,197 Trzymać się. 865 01:01:53,717 --> 01:01:55,316 Kto w dzisiejszych czasach sprawdza pocztę głosową? 866 01:01:57,157 --> 01:01:59,126 Nie będzie wiedział, czy usunę powiadomienie. 867 01:02:03,097 --> 01:02:04,126 Usuwać. 868 01:02:04,127 --> 01:02:06,165 (Brak wiadomości) 869 01:02:06,166 --> 01:02:07,516 Tak. 870 01:02:07,827 --> 01:02:10,336 Mogę mu to po prostu zwrócić. 871 01:02:16,876 --> 01:02:18,476 Telefon działa. Proszę mu to dać. 872 01:02:22,717 --> 01:02:24,117 Mówiłeś, że masz tutaj plany. 873 01:02:26,217 --> 01:02:27,657 Mój przyjaciel mówi, że to nie jest to miejsce. 874 01:02:28,186 --> 01:02:29,536 Oficer Yoo. 875 01:02:38,967 --> 01:02:40,467 Ji Seok jeszcze nie wie... 876 01:02:41,026 --> 01:02:43,037 dlaczego wstąpiłeś do policji metra, prawda? 877 01:02:44,996 --> 01:02:48,307 Że ukradłeś klucz do moskitiery, że wejdziesz do tunelu... 878 01:02:49,206 --> 01:02:52,475 On nie wie, jak bezwstydnie go oszukiwałeś, 879 01:02:52,476 --> 01:02:53,907 prawda? 880 01:02:55,077 --> 01:02:56,427 Daj spokój. 881 01:02:57,347 --> 01:03:00,517 Używam nadludzkiej siły, żeby mu nie powiedzieć. 882 01:03:01,517 --> 01:03:02,867 Dlaczego? 883 01:03:03,387 --> 01:03:05,017 Dlaczego ukrywasz to przed nim? 884 01:03:05,387 --> 01:03:06,737 Nie zrozum źle. 885 01:03:07,327 --> 01:03:08,677 To nie dla ciebie. 886 01:03:09,526 --> 01:03:10,876 To dla niego. 887 01:03:11,867 --> 01:03:14,566 Poczucie zdrady ze strony partnera, sceptycyzm wobec ludzi... 888 01:03:15,697 --> 01:03:18,137 Jeśli się o tym dowie, będzie go tylko zdenerwować. There's no need... 889 01:03:18,666 --> 01:03:21,066 żeby tak się czuł przez ciebie. 890 01:03:28,717 --> 01:03:31,117 Funkcjonariusz Yoo powiedziała, że ​​wybrała złe miejsce spotkania. 891 01:03:34,086 --> 01:03:35,517 Daj mi znać, gdy już podejmiesz decyzję. 892 01:03:39,987 --> 01:03:41,337 Mam Ri. 893 01:03:59,106 --> 01:04:00,506 Nasze rozstanie było nieporozumieniem. 894 01:04:08,086 --> 01:04:09,436 Pierwsza miłość. 895 01:04:13,787 --> 01:04:15,197 Tak będzie najlepiej. 896 01:04:24,697 --> 01:04:26,047 Tak będzie najlepiej. 897 01:04:50,896 --> 01:04:52,597 (Złap ducha) 898 01:04:53,566 --> 01:04:55,196 - Your sister was... - Chodźmy. 899 01:04:55,197 --> 01:04:56,267 autistic, right? 900 01:04:56,268 --> 01:04:58,706 I wish you'd disappear. 901 01:04:59,807 --> 01:05:01,366 Proszę o pomoc w odnalezieniu mojej siostry. 902 01:05:01,367 --> 01:05:03,106 How did you get separated from her? 903 01:05:03,336 --> 01:05:06,447 Koniki polne okradły wszystkich, przechodząc przez Wangsoori. 904 01:05:06,646 --> 01:05:09,077 - Ci punki. Tutaj znowu? - Szefie. 905 01:05:09,146 --> 01:05:10,496 Szef straży pożarnej Ko. 906 01:05:11,117 --> 01:05:14,046 Zarówno Wangsoori, jak i Koniki Polne są jego obowiązkami. 907 01:05:14,217 --> 01:05:15,257 Szef. 908 01:05:15,258 --> 01:05:17,356 Nie musimy się już kłócić o takie rzeczy. 909 01:05:17,356 --> 01:05:19,956 Potrzebuję cię przy sobie, szefie.